Baza stypendystów

Baza stypendystów programu Gaude Polonia powstała w 2017 roku i jest sukcesywnie uzupełniana. Pełna lista stypendystów jest dostępna w zakładce "do pobrania".
Search form as part of: Baza stypendystów
Ołeksandr Panasiuk
Year: 2019
Kraj
Ukraina
Tematyka
Film

Ołeksandr Panasiuk, ur. 10 czerwca 1992 roku w Szumsku (woj. tarnopolskie). 
W 2014 ukończył studia filozoficzne na Uniwersytecie Pedagogicznym im. Drahomanowa w Kijowie. 
Brał udział w festiwalach: "Docudays" (Kijów); Filmów Dokumentalnych i Urbanistyki (Sławutycz); "Gogolfest" (Kijów 2014). 
Był uczestnikiem warsztatów: "Kurs scenariuszowy" (Terrarium, Kijów 2018); "Szkoła Fotografii Wiktora Maruszczenka" (Kijów 2018); "Jak napisać scenariusz [Maria Nikitiuk]" (Kijów 2018); "Jak nagrać debiut [Arkadij Nepitalik]" (Kijów 2017); "Jak zbudować współpracę między reżyserem i producentem [Jurij Mindzianowa, Paweł Ostrikow]" (Kijów 2017); "Czego może oczekiwać reżyser od producenta" (Kijów 2017); "Intensyw dla Aktora [Łarysa Jacenko]" (Kijów 2017); "Współczesne kino ukraińskie" (Kijów 2017); "Literatura w działaniu" (Kijów 2016, 2017); "Jak tworzyć reklamy społeczne" (Kijów 2016); Warsztaty na Festiwalu Filmowym "Mołodist" (Kijów 2014, 2015, 2016). 
W 2019 roku otrzymał stypendium "Gaude Polonia" i w warszawskiej Wajda School pracował nad projektem filmu dokumentalnego, poświęconego młodemu ukraińskiemu dyrygentowi Jarosławowi Szemetowi.

Taras Pastuszczuk
Year: 2016
Tutor: prof. Janusz Bałdyga
Kraj
Ukraina
Tematyka
Sztuki wizualne

Taras Pastuszczuk, ur. 27 stycznia 1990 roku we Włodzimierzu Wołyńskim.
W 2012 ukończył studia informatyczne na Politechnice Lwowskiej.
Brał udział w wystawach zbiorowych: "200 lat Szewczenki" (Lwów 2013) i "Dialog" (Muzeum Idei, Lwów 2012). Był też organizatorem Szkoły PErformance DZYGA we Lwowie (2011-13 i 2015), Warsztatów Plakatu Teatralnego (Lwów 2012) i warsztatów "IMPROV" (Lwów 2011). Brał udział w festiwalach: "Frankomissia" (Popowyczi, Nehujewyczi 2013); "ZachidFest" (Rodatycze 2013); "Forum Teatrów Ulicznych (Mińsk, Białoruś 2013); "CzeremoszFest"(Krzyworównia 2013); "KorobkoFest" (Iwano-Frankiwsk 2010, 2011); "GogolFest" (Kijów 2010).
W 2016 roku otrzymał stypendium "Gaude Polonia" i w ramach realizowanego pod opieką prof. Janusza Bałdygi projektu uczestniczył m.in. wystawie zbiorowej "We are here" (Galeria "Mona", Poznań) oraz w wystawie zbiorowej Gaudystów "Teraz w Polsce" (Galeria "Labirynt", Lublin).

Ołeksandr Paszkowski
Year: 2017
Tutor: prof. Marzena Szmyt
Kraj
Ukraina
Tematyka
Krytyka i historia sztuki

Ołeksandr Paszkowski, ur. 8 września 1987 roku w Czerkasach.
W 2010 ukończył historię i archeologię na Akademii Kijowsko-Mohylańskiej w Kijowie.
Był m.in. kuratorem wystaw: "Garncarstwo Rusi Kijowskiej (X-XIII w.)" (Kijów 2016); "Zabytki archeologiczne na terenie Kijowa" (Kijów 2016); „Ukraina: podróż w czasie. Mapy i styl życia XVII-XVIII w.” (Kijów 2015); „Krzyż i trójząb: symbole tysiącletniego miasta. 1000. rocznica śmierci księcia Włodzimierza” (Kijów 2015).
W 2017 roku w ramach stypendium "Gaude Polonia" pod opieką prof. Marzeny Szmyt zrealizował w Muzeum Archeologicznym w Poznaniu projekt pt. "Kafle piecowe i piece kaflowe XIV-XVIII wieku: polskie wpływy na ukraińską sztukę i rzemiosło".
Pracuje w Muzeum Historii Miasta Kijowa.

Olha Pawliuk
Year: 2019
Tutor: dr Paweł Boliński
Kraj
Ukraina
Tematyka
Konserwacja dzieł sztuki

Olha Pawliuk, ur. 5 lipca 1992 roku w Dołhim (obw. zakarpacki). 
W 2015 ukończyła studia z zakresu konserewacji dzieł sztuki na Akademii Sztuk Pięknych we Lwowie. 
Jest konserwatorem w Zespole Konserwacyjno-Restauratorskim w lwowskim kościele gernizonowym pw. Św. Piotra i Pawła. 
Wykonała prace konserwatorskie: malowideł ściennych w synagodze chóralnej (XIX) w Drohobyczu (2017), w cerkwi św. Michała Archanioła w Komarnie z XVIII wieku (2017) oraz Jana Czajkowskiego z Felsztyna w kościele Narodzenia Najświętszej Marii Panny (XVII) w Komarnie, cerkwi św. Piotra i Pawła we Lwowie; a także konserwację ikon: "Szymon Zelota i Tomasz”, „Bogurodzica Hodegetria” XIX w., Zaśnięcia Bogurodzicy” XIX w. i obrazu olejnego na płótnie „Portret Jaremy Michała Wiśniowieckiego” XVIII w. Uczestniczyła w warsztatach ikonograficznych (Lwów 2013). 
W 2019 roku otrzymała stypendium "Gaude Polonia" i na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie realizowała pod opieką dr. Pawła Bolińskiego projekt stypendialny, poświęcony wspólczesnym metodom i technologiom usuwania nawarstwień ściennych w europejskiej szkole konserwacji.
 

Ilia Pawłow
Year: 2017
Tutor: Marcin Rene Wawrzkiewicz
Kraj
Ukraina
Tematyka
Sztuki wizualne

Ilia Pawłow, ur. 21 kwietnia 1982 w Charkowie. W 2006 ukończył studia z zakresu projektowania na Akademii Projektowania i Sztuki w Charkowie. Laureat nagród: za najlepszą książkę roku („Kazimierz Malewicz. Okres kijowski 1928-1930”), Forum Wydawców (Lwów 2016); I Miejsce w międzynarodowym ratingu projektantów magazynu „Kak” (Moskwa 2011); za druk w międzynarodowym konkursie „Design przyszłości” (Kijów 2010); za najlepszą książkę roku („Kozak Mamaj”), Forum Wydawców (Lwów 2008); Nagroda specjalna jury konkursu „Eidos” (Kijów 2007). Wystawy indywidualne: "Kampania plakatowa Dija/Log, Grafprom i Serhij Żadan" (Charków-Salzburg-Graz 2015); "#grfprmpln", Galeria Come in (Charków 2015); wystawa plakatów “Grafpromu” w ramach festiwalu “4-ty blok” (Kijów 2012). Wybrane wystawy zbiorowe: "Che 30+Fu5 (plakaty, poświęcone 30. rocznicy katastrofy w Czernobylu i 5. rocznicy katastrofy w Fukuszimie)", Yermilov Centre (Charków 2016); "Zakaz plakatowania, Instalacja studia „Grafprom” w ramach wystawy „Neorealizm w polskiej fotografii”", Yermilov Centre (Charków 2015); Międzynarodowe Biennale „Złota Pszczoła” (Moskwa 2014). W 2017 roku w ramach stypendium "Gaude Polonia" zrealizował pod opieką Marcina "Rene" Wawrzkiewicza projekt pt. "Dialog", obejmujący stworzenie serii plakatów, inspirowanych Polską Szkołą Plakatu oraz twórczością Czesława Miłosza.

Chrystyna Pawłyk
Year: 2019
Tutor: Roman Rewakowicz
Kraj
Ukraina
Tematyka
Muzyka

Chrystyna Pawłyk, ur. 29 czerwca 1991 roku w Tarnopolu. 
Ukończyła dyrygenturę symfoniczno-operową na Akademii Muzycznej we Lwowie. 
Jest głównym dyrygentem Filharmonii Tarnopolskiej, a także dyrygentem chóru młodzieżowego "Śladami Cherubinów" w cerkwi grekokatolickiej Wiry, Nadiji i Lubowli we Lwowie. 
Brała udział w festiwalach: "Wyszgorodska Pokrowa" (Wyszgorod 2018); Muzyki Kameralnej i Symfonicznej (Kropywnycki 2018); im. Piotra Czajkowskiego (Winnica 2018); Chórów Młodzieżowych "Spilnota" (Lwów 2018); Muzyki Cerkiewnej (Gorlice 2018); "Wrocławska Kutia" (Wrocław 2017); "Wełyka Koljada" (Lwów 2015); Muzyki Wielkanocnej (Lwów 2015) oraz koncertach: Chórów Operowych (Lwów 2017); Muzyki Duchownej (Lwów 2017); Kolęd (Warszawa 2017); Bożonarodzeniowym (Lwów 2017); Postnych Naśpiewów (Lwów 2016); Muzyki Jana Sebastiana Bacha (Lwów 2016). 
Uczestniczyła w warsztatach: Kursy Mistrzowskie dla Dyrygentów (Chmielnicki 2018); Śpiewu "Nowicanto" (Nowica 2016, 2017, 2018). 
W 2019 roku otrzymała stypendium "Gaude Polonia" i pod opieką Romana Rewakowicza realizowała projekt stypendialny, poświęcony twórczości kompozytora, skrzypka i działacza społecznego Konstantego Gorskiego.

Oksana Pekarczuk
Year: 2018
Tutor: prof. Andrzej Białkiewicz
Kraj
Ukraina
Tematyka
Konserwacja dzieł sztuki

dr Oksana Pekarczuk, ur. 10 lutego 1986 r. w Kowlu.
W 2008 roku ukończyła architekturę na Politechnice Lwowskiej.
Jest wykładowcą Politechniki Lwowskiej, laureatką m.in.: Konkursu Młodych Uczonych (Lwów 2015); I Miejsca w Konkursie "Młody Naukowiec Roku Politechniki Lwowskiej” (Lwów 2015); nagrody I Stopnia w XVIII Konkursie Projektów Dyplomowych (Makijiwka 2009).
Jest autorką następujących publikacji: "Rekomendacje dla nowej polityki miejskiej wobec zabytkowej zabudowy wielorodzinnej Lwowa" (w: "The determinats of housing policy in Poland and Ukraine", Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 2016); "Recreation function in the architecture of the apartment buildings" (w: "Housing Environment", Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej 2016); "Rekonstrukcja architektoniczno-planistycznej struktury budynków wielomieszkaniowych z końca XIX i początku XX w. (na przykładzie Lwowa)” (2015); "Problemy zachowania i zmiany fasady budynków mieszkalnych we Lwowie z końca XIX i początku XX w." (w: „Wisnyk Nacjonalnoho Uniwersytetu Lwiwśka Politechnika" nr 816/2015); "Analiza normatywnej bazy rekonstrukcji domów wielorodzinnych z końca XIX i początku XX w. we Lwowie" (w: "Współczesne problemy architektury i rozwoju miast", Wydawnictwo Kijowskiego Państwowego Uniwersytetu Budownictwa i Architektury 2014); "Cechy charakterystyczne architektonicznej i planistycznej struktury mieszkaniowej kamienic z końca XIX i początku XX w. miasta Lwowa" (w: „Architecture and Modern Information Technologies”, Moskwa 2014); "Spacial development of the courtyards inside the late 19th and 20th century apartment blocks of Lviv" (w: "Housing Environment", Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej, 2014); "Wnętrze: poradnik cz. 1 i 2" (Wydawnictwo Politechniki Lwowskiej, Lwów 2011).
Dr Pekarczuk brała też udział w konferencjach naukowych w Charkowie, Lwowie, Makijiwce, Odessie, Rzymie.
W 2018 roku otrzymała stypendium "Gaude Polonia" i w jego ramach pod opieką prof. Andrzeja Białkiewicza zrealizowała projekt, poświęcony polskim i ukraińskim doświadczeniom w konserwacji i rekonstrukcji zabytkowych obiektów architektonicznych. W jego ramach m.in. przygotowała artykuły („Typologia budynków zbudowanych we Lwowie w II połowie XIX wieku”, w: „Zeszytach Historycznych Muzeum Politechniki Krakowskiej” nr 1/2018); "Energy and cost analysis of adapting an existing building to 2017 technical requirements and requirements for the NZEB"; „Poriwnialnyj analiz procesu renowacji istorycznoji zabudowy w Ukrajini ta Polszczi” do czasopisma Kijowskiego Państwowego Uniwersytetu Budownictwa i Architektury „Suczasni problemy architektury ta mistobuduwannia”. Ponadto w czerwcu 2018 Oksana Pekarchuk wzięła udział w międzynarodowej konferencji „World Multidisciplinary Civil Engineering – Architecture – Urban Planning Symposium - WMCAUS" w Pradze, była też słuchaczką wykładów prof. Andrzeja Kadłuczki („Historia Architektury”, „Konserwacja Zabytków i Rewaloryzacja”) oraz dr hab. A. Kantarka i prof. M. Mizia („Projektowanie Konserwatorskie”).

Ołeksandr Pestrykow
Year: 2016
Tutor: dr Beata Lejman
Kraj
Ukraina
Tematyka
Muzealnictwo

Ołeksandr Pestrykow, ur. 24 listopada 1984 w Biłeckim (obw. doniecki).
W 2006 roku ukończył historię na Dniepropietrowskim Uniwersytecie Państwowym.
Ołeksandr Pestrykow pracuje w Dniepropietrowskim  Muzeum Historycznym. Jest autorem kilku artykułów w czasopismach naukowych, w 2015 roku odbył staże w muzeach na Dolnym Śląsku, w tym we wrocławskim Muzeum Narodowym. Był uczestnikiem warsztatów "Bezpieczeństwo zbiorów muzealnych i dziedzictwa kulturowego w sytuacjach nadzwyczajnych (wojna)" (Muzeum w Zaporożu, 2014).
W 2016 roku otrzymał stypendium "Gaude Polonia" i pod opieką dr Beaty Lejman, w ramach stażu w Muzeum Narodowym we Wrocławiu, zrealizował projekt „Digitalizacja archiwaliów w muzeach jako metoda ich ochrony, udostępniania i opracowania”.

Iwan Pidhurny
Year: 2018
Tutor: prof. Grzegorz Biliński
Kraj
Ukraina
Tematyka
Sztuki wizualne

doc. Iwan Pidhurny, ur. 2 maja 1981 w Kamieńcu Podolskim.  W 2005 roku ukończył studia plastyczne za Uniwersytecie Państwowym w Kamieńcu Podolskim, obecnie jest wykładowcą na tej uczelni.
Jest autorem ok. 40 publikacji poświęconych historii sztuki, w szczególności jest współautorem monografii "Kulturalno-Artystyczna Spuścizna Podola w zdjęciach Michała Grejma (druga poł. XIX – pocz. XX st.)".
Brał udział w konferencjach naukowych, m.in.: "Duchowe Źródła Podola: Artyści w Historii Kraju" (Chmielnicki, 2014) oraz "Twórcze WISZ TAK" (Kamieniec Podolski 2013, 2014).
W 2018 roku otrzymał stypendium "Gaude Polonia" i pod opieką prof. Grzegorza Bilińskiego pracował w Akademii Sztuk Pięknych nad stworzeniem wirtualnego muzeum Michała Grejma na podstawie archiwaliów z PAU, PAN, Biblioteki Naukowej PAU i PAN, Muzeum Etnograficznego w Krakowie, Biblioteki Uniwersytetu Łódzkiego, Biblioteki Narodowej, Muzeum Narodowego w Krakowie. Ponadto doprowadził do podpisania umowy o współpracy pomiędzy ASP w Krakowie a Uniwersytetem Państwowym im. Iwana Ohijenki w Kamieńcu Podolskim.

Wiaczesław Poliakow
Year: 2018
Tutor: prof. Sławomir Brzoska
Kraj
Ukraina
Tematyka
Sztuki wizualne

Wiaczesław Poliakow, ur. 26 lipca 1986 roku w Chersoniu.
W 2007 roku ukończył studia z zakresu sztuk pięknych na Chersońskim Uniwersytecie Państwowym. Jest niezależnym artystą-fotografikiem, pracuje też jako projektant graficzny i motion designer.
Był finalistą konkursów: "FOAM Talents" (Amsterdam 2017); "Fotofestiwalu" (Łódź 2017); Krakowskiego Miesiąca Fotografii (2017); "Ukrainian Photobook Dummy Award" (Kijów 2017); "Prix Levallois" (Arles, Francja 2017); zajął też II Miejsce w konkursie "Fotograf Roku" (Kijów 2014).
Swoje prace prezentował na wystawach zbiorowych: "Nowa Fotografia Lwowska" (Centrum Ludwika Zamenhoffa, Białystok 2017); "GalKult" (Centrum Jermiłowa, Charków 2016); "Młodzi Artyści Ukrainy" (Lwów 2013); "Mapowanie Dziedzictwa Przyszłości" (Lwów 2012).
Brał udział w festiwalach: "Młodych Artystów Ukraińskich" (Mystecki Arsenał, Kijów 2017); "Ostrale Biennale" (Drezno 2017); "Odessa-Batumi Photodays" (2015-2017); "Terra Futura" (Chersoń 2015); "Nowy Oddech Kultury" (Kutaisi, Gruzja 2013) oraz warsztatach Rafała Milacha, Adama Pańczuka i Martyny Wyrzykowskiej (Odessa 2015-2017).
Jest autorem projektów graficznych książek: "Lwów–Boża Wola" (2017); "Między" (2017); "Backspaces" (2016).
W 2018 roku otrzymał stypendium "Gaude Polonia" i pod opieką prof. Sławomira Brzoski, we współpracy z inną stypendystką  programu "Gaude Polonia", zrealizował na katowickiej Akademii Sztuk Pięknych projekt fotograficzny pt. "Jak upiększyć rajski ogród?". Został on zakwalifikowany do finału konkursu "New East Photo Prize 2018" i prezentowany był w Londynie. Artysta wziął też udział w zbiorowej wystawie stypendystów Programu "Gaude Polonia" pt. "Tam gdzie teraz" w lubelskiej galerii "Labirynt".

WWW
Adelajda Polianskowa
Year: 2018
Tutor: Agnieszka Kubicka-Dzieduszycka
Kraj
Ukraina
Tematyka
Sztuki wizualne

Adelajda (Waleria, Lera) Polianskowa, ur. 29 grudnia 1982 roku w Charkowie.
W 2005 roku ukończyła teatrologię na Akademii Sztuk Pięknych w Charkowie.
Od 2008 roku wraz z Maksem Robotowem współtworzy grupę artystyczną SVITER.
Swoje prace prezentowała na wystawach indywidualnych: "W płaszczyźnie ogrodu" (Mystećkyj Arsenał, Kijów 2015); "Pokój nr 7" (instalacja z cyklu „24 pokoje”, współpraca z Iwanem Switłycznym, Tiefgarage, Kolonia 2015); "Topologia Obwarzanka" (Ośrodek Artystyczny Closer, Kijów 2014); „0 dB/10A3” (performance audialny, Narodowe Muzeum Sztuki Ukrainy, Kijów 2014); "Rekonstrukcja futurystyczna" (Jermiłow Centre, Charków 2012) oraz zbiorowych: "Szum 26" ( w ramach projektu „Parlament”, Pawilon Ukrainy, Wenecja 2017); "Stopień zależności (BWA,  Wrocław 2016); "Transformacja. Dowody w ramach Kunst-und Filmbiennale" (Worpswede, Niemcy 2016); "BiRUCHIY comes CLOSER" (Ośrodek Artystyczny Closer, Kijów 2016); "Wytresowane Glitch'e" (Mała Galeria Mystećkiego Arsenału, Kijów 2014); „Miejsce spotkania” (Platforma inicjatyw kulturalnych "Izolacja", Donieck 2013).
Adelajda Polianskowa brała udział w festiwalach:  "X ART-KYIV Contemporary" (Mystećkyj Arsenał, Kijów 2015); Arsenale (Mystećkyj Arsenał, Kijów 2012); "Kijów Laurels" (Jermiłow Centre, Charków 2012); "Akkumulator - Festiwal Urbanistyki Ekologicznej" (Stary Cyrk, Charków 2011).
Artystka była kuratorką Centrum Ekspozycyjnego TEC w Charkowie (2009-2011)i wirtualnej Galerii SZUCHLIADA (2014).
W 2018 roku otrzymała stypendium "Gaude Polonia" i pod opieką Agnieszki Kubickiej-Dzieduszyckiej zrealizowała we wrocławskim WRO Art Center  projekt stypendialny, efektem którego były m.in. wystawa „Mikrokosmos” (Galeria Chwilowa we Wrocławiu, czerwiec 2018) oraz performance dźwiękowy w twórczej współpracy z Maxem Robotovem i Iwanem Switłycznym (WRO ART Center, lipiec 2018). Artystka wzięła także udział w zbiorowej wystawie stypendystów programu "Gaude Polonia" pt. „Tam, gdzie teraz” w Galerii "Labirynt" w Lublinie.

WWW
Kyryło Poliszczuk
Year: 2019
Tutor: Weronika Śliwiak-Motak
Kraj
Ukraina
Tematyka
Literatura / przekład

Kyryło Poliszczuk, ur. 21 marca 1991 roku w Teodozji. 
W 2013 roku ukończył filologię ukraińską na Państwowym Uniwersytecie Pedagogicznym w Kropywnyckym, a w 2016 uzyskał tytuł kandydata nauk filologicznych na Berdiańskim Państwowym Uniwersytecie Pedagogicznym. 
Dr Poliszczuk był laureatem Niemiecko-Ukraińskiej Nagrody im. Ołesia Honczara (Kijów 2017); I Miejsca w Konkursie "Smołoskyp" (Kijów 2016); I Miejsca w konkursie "URBA-Skrzyżowanie" (Kijów 2016); Nagrody Korniejczukowskiej (Odessa 2015); Nagrody "Cyklop" w Konkursie Wideopoetyckim (Kijów 2014); Nagrody "PoeTry" (Kijów 2014); a także finalistą Konkursu dla Tłumaczy "Metafora" (Kijów 2016). 
Jest autorem tomu prozy dla dzieci „Dziewczyna, która leciała przez miesiąc na księżyc" (Kropywnycki 2018); a także tomów poezji: „oZero” (Kropywnycki 2017); „Impuls” (Kropywnycki 2016); „Pozycja Kamienia” (Kropywnycki 2015). 
Ma na swoim koncie ok. 20 publikowanych przekładów polskiej poezji na język ukraiński, a także kilkunaście tłumaczeń poezji z innych języków. 
Utwory Kyryła Poliszczuka były opublikowane w antologiach: VI Festiwalu Czasopisma „Ji” (Tarnopol 2018); Nagrody im. Ołesia Honczara (Kijów 2017); "Gronosław" (Kijów 2017); "Nowoczesnego Monodramu Ukraińskiego" (Kijów 2017); "Przerwa" (Chersoń 2016); Nagrody Korniejczukowskiej (Odessa 2015); Festiwalu JI (Tarnopol 2015); "Gra w Poetów" (Kropywnycki 2013) oraz w licznych czasopismach. 
Brał udział w festiwalach: "Kropywnycki" (2017); Wideopoetyckim "BATH FRINGE" (Bath, Anglia 2016); Wideopoetyckim "SADHO" (New Dehli 2015); Literackim (Lwów 2014-2016); JI (Tarnopol 2015); "Zielona Fala" (Odessa 2015); "Artgnosis: New Stage" (Winnica 2015); "The International Film Poetry Festival" (Ateny 2014) oraz w warsztatach: Twórczej Młodzieży (Irpiń 2016); "Ukraińskie Forum Literackie" (Kijów 2015); "Forum Literackie" (Kropywnycki 2015); "Letnia Szkoła Literacka" (Iwano-Frankiwsk 2012). 
Dr Kyryło Poliszczuk był uczestnikiem kilkudziesięciu konferencji naukowych, a jego artykuły zostały opublikowane w 15 czasopismach i tomach zbiorowych. 
Jest redaktorem internetowego czasopisma elektronicznego „szTOPOR”.
W 2019 roku otrzymał stypendium "Gaude Polonia" i pod opieką Weroniki Śliwiak-Motak pracował nad tłumaczeniami wierszy Tadeusza Śliwiaka.